Masvidal's team claimed the UFC fighter was pushed by the TikTok star, but that was later refuted by the 17-year-old who revealed his own side of the story